GTA 6 terá legendas em português, mas sem dublagem

GTA 6 terá menus, interface e legendas em português do Brasil, mas as vozes ficam em inglês. A informação vem da lista de idiomas da página do jogo na loja da Rockstar, registrada pelo eiNerd em 27 de junho, e voltou a circular quando a PlayStation Store brasileira mostrou o mesmo cenário.

Quais idiomas entram

A página lista 13 idiomas: inglês, francês, italiano, alemão, russo, japonês, polonês, coreano, chinês simplificado, chinês tradicional, espanhol (México), espanhol (Espanha) e português (Brasil). O português de Portugal não aparece.

Foi isso que gerou a reação de parte do público português nas redes, segundo o Quenty.

E a dublagem?

Não haverá dublagem em português. A Rockstar nunca dublou um GTA ou um Red Dead, e a ausência de áudio brasileiro em GTA 6 segue o padrão. Aqui vale uma ressalva de transparência: a Rockstar não fez um anúncio dizendo "sem dublagem".

A conclusão vem do que a loja lista, que é legenda e interface, não áudio. É uma leitura dos veículos, não um comunicado.

Na prática, o jogador brasileiro deve ver textos de diálogo, missões e menus em PT-BR enquanto Jason, Lucia e o restante do elenco falam em inglês.

O que dá para ajustar já

Quem se importa com leitura confortável durante a ação pode se preparar antes do dia 19:

• Escolha o tamanho de legenda assim que o jogo permitir; em cenas de tiro e perseguição, texto pequeno cansa.
• Teste a distância do sofá e o tamanho da TV. Se você joga de longe, ajuste cedo.
• Para quem monta um canto de jogo, o nosso guia de setup reúne recomendações de tela e áudio.

Por que isso importa

GTA 6 é um jogo de muita fala. Os diálogos são parte importante do humor e da crítica social que a série faz, e o jogador acompanha tudo por legenda enquanto dirige, atira ou foge. Em 2022, quando a Rockstar confirmou o desenvolvimento do jogo, o foco do público brasileiro estava na data.

Agora, a duas semanas do lançamento, esse tipo de detalhe passa a pesar.

O que ainda não se sabe

A Rockstar não detalhou o tamanho de legenda padrão, as opções de acessibilidade nem se haverá fonte ajustável. Também não há confirmação de que idiomas serão adicionados depois do lançamento. Um item adicional: a lista vem de página de loja, que pode ser atualizada.

Se a Rockstar mudar algo, a gente atualiza esta matéria.

O jogo chega em 19 de novembro para PS5 e Xbox Series X|S. Até lá, o pré-download já libera no dia 10.

Essa matéria valeu?

Valeu Não curti

Neste artigo

GTA VIJogoJason DuvalPersonagemLucia CaminosPersonagemRockstar GamesEmpresa

Fontes

1. eiNerd — GTA 6 terá legendas em PT-BR, mas sem dublagem
2. Quenty — GTA 6 Na PlayStation Store So Legendas Em Portugues Do Brasil Sem Dublagem E Sem Portugal Internet Reage
3. Savepoint — GTA 6: data de lançamento, preço no Brasil, edições, plataformas e se vai ser dublado

Espaço publicitárioSua marca na frente de quem vai jogar GTA 6Faixas, cards patrocinados, newsletter e vídeos. Veja os formatos.Anuncie na Bigode Games